Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Qué pasa?
Sobre la operación del corazón artificial del Presidente Shin,
¿puedo ser el primer asistente en esa operación?
La generación de las necesidades.
Cueste lo que cueste, forma parte de esa cirugía.
Infórmame de todo lo que ocurra. No te dejes nada fuera.
Una generación que sitúa las necesidades de los demás antes que sus propias decisiones.
¿Has realizado una operación en la zona del pecho antes?
Antes de darte cuenta de qué es lo que quieres,
estamos bajo la presión de vivir dentro de los estándares de nuestro tiempo.
Participé en una operación de trasplante de corazón cuando yo era un interno.
Así que añadimos más presión.
Además de eso, he estado en una cirugía de disección de la arteria aorta, cuatro operaciones de bypass,
Y exageramos.
y en un OMEC (Oxigenación por membrana extracorpórea). He estado dos veces en operaciones con el dispositivo de asistencia ventricular.
A veces nos envolvemos en nuestras propias mentiras.
Como era de esperarse, tu padre te apoyó muy bien.
Has hecho más de lo que pensaba.
Estaba debatiéndome entre ser un cirujano general o un cirujano cardiotorácico en ese momento.
Así que...
Si tú eres el ayudante principal, apartarás a la doctora Yoon.
¿Lo dices siendo consciente de eso?
¿No es posible que yo pueda hacerlo?
Al final, incluso tenemos que frustrar los logros de otros para satisfacer los nuestros.
Se ha convertido en ese tipo de mundo.
¿Cuándo planea llevar a cabo la operación del presidente Shin?[10 días antes]
- Episodio 13 - Hemos pedido el equipo que necesitamos para este asunto.
Y dicen que lo tendremos esta semana o a principios de la próxima.
¿Ha pensado en quiénes formarán parte de su equipo de cirugía?
No lo sé. La única especialista de cirugía cardíaca que tenemos está en esa condición...
Bueno, usted dijo que no sería tan difícil porque lo único que hay que hacer es cambiar la batería.
Puede que haya un problema con el corazón artificial en sí mismo.
¿En serio?
Recientemente, ha habido un montón de informes de problemas relacionados con el tipo de corazón artificial que tiene el Presidente Shin.
¿Cuál es su específica programación?
Considerando todas las situaciones para las que tenemos que estar preparados, deberíamos terminar como en 10 días.
¿10 días?
Ella probablemente ha comprendido lo que estábamos diciendo, ¿verdad?
Creo que sí.
[Cardiología intervencionista]
[9 días antes]
[8 días antes]
- Doctora Yoon Seo Jung.- ¿Sí?
Tiene un paquete.
Oh, ¿sí? Llegó antes de lo que pensaba.
¿Qué hay adentro?
[7 días antes]
[6 días antes]
¿Sutura en bolsa de tabaco?
¿Lo has hecho alguna vez?
Normalmente se hace para terminar una apendicectomía.
¿Es muy difícil?
El método de sutura no es tan difícil, pero como la membrana serosa es fina, tiene que tener cuidado.
Tiene que separar las inserciones de la aguja con una profundidad de 2 o 3 milímetros.
¿Es tan fina?
Se necesita experiencia.
Pero bueno, la experiencia también es una habilidad.
¿Qué hay de hacerlo en vasos sanguíneos en vez de en el intestino? ¿Has hecho eso alguna vez?
¿Vasos sanguíneos?
No, no. Relaje la mano.
Cuando está cosiendo un órgano es importante controlar la puntada.
Si se usa demasiada fuerza, se romperá. Si no se usa la suficiente, la aguja no pasará.
Ya sé eso.
¿Quiere hacerlo sola?
No, Doctor Kang Dong Joo. Continuemos, por favor.
Bien. Lo más importante de este tipo de sutura es insertar la aguja tan superficialmente como sea posible.
Se inserta desde el exterior del vaso sanguíneo y después se saca justo antes de llegar a la íntima (Membrana más interior del vaso).
¿Y si la aguja pasa por el endotelio?
Para un cirujano general, aunque se produzca una pequeña fuga solo será material fecal, y por eso solo tenemos que hacer riego peritoneal. Pero para un cirujano cardiovascular...
Debido a la gran presión de la aorta, la sangre saldrá disparada hacia el techo.
¿Qué ocurre? ¿Le sigue doliendo la mano?
Normalmente no da ningún problema.
Pero cuando me concentro en o pienso en ello, parece que gradualmente se pone rígida.
Démelo a mí.
Bien. Lo pone aquí adentro,
de esta forma.
Usando este movimiento, así.
- Lo intentaré. - Bien.
- Así.♬ Porque eres tú, ♬
- No, más suavemente aquí.♬ porque eres tú ♬
- Así.♬ porque eres tú, ♬
- No, su mano...♬ Es mi destino ♬
Entre lo más suavemente que pueda y hasta justo antes de alcanzar la íntima.
- Hágalo así. Eso es.♬ Eres mi vida ♬
♬ Tu rostro que sostengo entre mis brazos ♬
- Exacto.- Bien.♬ Tu rostro que sostengo entre mis brazos ♬
- Muy bien.- ¡Oh!♬ Lo haré sonreír con alegría ♬
- ¡Usted es buena!♬ Lo haré sonreír con alegría ♬
Bien, otra vez.♬ Te haré sonreír con alegría ♬
De más puntadas, con más movimiento. subtitles ripped and synced by riri13
- Así.- ¡Exacto!
¡Vaya, es buena!
Director General Jang, ¿qué pasa?
El Maestro Kim por fin va a anunciar el equipo que va a realizar la cirugía del Presidente Shin. ¡Vaya!
Bien. Como todos saben, el Presidente Shin ingresará en nuestro hospital mañana.
Nos prepararemos para la operación de cambio de la batería de su corazón artificial como nuestro objetivo principal.
La situación puede cambiar dependiendo de los resultados,
así que ténganlo en cuenta.
Para empezar, mañana, el día en el que nuestro paciente ingresará, a las 8 de la noche,
habrá una conferencia sobre la operación del paciente.
Todos ustedes deben estar conscientes de eso y prepararse adecuadamente.
Entonces, ¿quién va a ser el primer asistente para esta operación?
El primer asistente para la operación del presidente Shin es...
Yoon Seo Jung. Hazlo tú.
¡Bien, eso es todo!
Capítulo 13: La Estética de la Conmoción.
¡Escuchen todos! ¡Al fin ha llegado el día!
El Presidente de nuestra fundación y nuestro defensor oculto.
¡Finalmente, hoy es el día en el que el CEO Shin Myung Ho ingresará en nuestro hospital!
¡Hoy es ese día histórico!
¡Felicidades, Director General Jang!
- Limpien a fondo como si fuera su propia casa.- Sí.
Límpienlo con todas sus fuerzas. El Presidente está a punto de llegar.
¿Qué es toda esta conmoción? ¿Por qué no lo hace de la manera que normalmente se hace?
Es porque viene esa persona.
¿Qué opina de poner una alfombra roja desde la puerta principal hasta el vestíbulo?
Está exagerando. Eso es lo que pienso.
¿Es así?
Ah, con cuidado. Póngalas delicadamente, con elegancia.
Enciendan las luces.
Se ve bien. Decórelo como si estuviera decorando el árbol de su casa.
¿Ya es navidad?
Eso es...
A partir de hoy y de forma temporal, estoy como especialista en cirugía cardiovascular, y no como especialista de emergencias.
Me ocuparé de cuidar al Presidente Shin.
Felicidades, Doctora Yoon.
Usted ha estado comiendo y respirando corazón artificial todo este tiempo.
- ¿Se dieron cuenta?- Por supuesto, lo vimos.
- De todas maneras, es genial. Felicidades.- Gracias.
Seguirá viniendo alguna vez a emergencias, ¿cierto?
¿Alguna vez? Vendré muy seguido, de aquí para allá.
Está bien, entonces. Invítenos, invítenos.
Invítenos.
Sí, soy Kang Dong Joo.
Ven un minuto a mi despacho.
Sí, iré.
Nos hemos ocupado de todo lo que podemos, pero
si hay algo más que usted necesite, por favor avíseme en cualquier momento.
Para su información yo soy el Jefe Administrador del Hospital Doldam, Jang Ki Tae.
Esto es suficiente. Gracias por su atención.
Ah, sí.
¿Quién es este chico? ¿Eres el doctor a cargo?
Lo soy. Me hubiera gustado presentarme antes a usted, soy el Director de Cirugía del hospital principal.
Este es el hijo del Director Do, el doctor Do In Bum.
- Buenos días, Presidente Shin.- Entonces, este joven doctor,
-¿es uno de los que van a cuidar de mí?- No, no lo es.
Solo estamos aquí para saludarlo señor Presidente.
Bien, entonces, ¿quién diablos es el doctor que está a cargo de mí?
¿Qué está pasando Jefe Administrativo?
¿Por qué el doctor a cargo no está aquí aún?
Estoy aquí.
Buenos días, señor Presidente. Soy Yoon Seo Jung.
He sido asignada para estar a cargo de usted.
¿Es una mujer?
Una mujer no,
¿no hay doctores hombres?
- Señor Presidente.- ¿Dónde está el Maestro Kim?
Llámalo y que venga aquí inmediatamente.
¿No se ha presentado aquí cuando sabía que yo venía?
- ¡Llámalo ahora mismo!- Sí, señor.
Esta noche, has tiempo y está disponible.
¿Hay algo que esté pasando?
Tengo una videoconferencia programada tarde en la noche,
con doctores en Cleveland, sobre una operación de trasplante de un corazón artificial.
Tengo mucho material de investigación que debemos analizar juntos.
Sí.
Maestro Kim, tiene que subir y y ver al Presidente Shin inmediatamente. Tenemos un problema.
Oigan, ¿por qué vinieron hasta aquí?
El Presidente de la Fundación ha sido ingresado. Por supuesto, yo debo estar aquí.
Para presentarle mis respetos, y crear conexión.
Parece que será difícil para la doctora Yoon soportarlo.
Quizá quiera pensar en cambiar el doctor a cargo.
¿Por qué te quedas ahí? Te dije que te fueras.
En primer lugar, voy a explicarle detalladamente las pruebas que le haremos.
Mire aquí, señorita doctora.
Hoy, le haremos análisis de sangre y radiografía de pecho.
- ¿No puedes oírme? - Empezará el ayuno esta misma noche,
y se le realizará una tomografía computerizada mañana por la mañana.
Dije que solo hablaré con el Maestro Kim.
Tráeme al Maestro Kim.
El Maestro Kim tiene mucho trabajo preparando su cirugía.
Unas pruebas tan simples como estas son algo que yo puedo hacer.
Estoy diciendo que me está haciendo sentir incómodo...
Tener una doctora mujer.
Es incómodo para mí, también, señor Presidente.
- ¿Qué?- Si lo analiza,
desde mi perspectiva, ¿le gustaría si yo le dijera que me hace sentir incómoda tratar a un paciente hombre?
Si lo estás no lo hagas, entonces, no será ningún problema.
- Cambia los doctores.- ¿Cómo podría yo?
Soy la doctora y usted es el paciente, señor Presidente.
Aceptaré cualquier queja que pueda usted tener mientras hacemos el tratamiento,
pero, omitiré cualquier cosa que no esté relacionada con el tratamiento.
¿Q-Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Estás jugando conmigo?
Estoy esforzándome para no ser aplastada por su poder, señor Presidente.
Si no, no podré proceder con el tratamiento.
¿Cuándo empezó a tener tos?
Cuando te haces viejo, tener tos es normal.
¿Por qué tienes que saber cuándo comenzó?
Entiendo.
Por favor cambien la ropa del paciente.
Por favor tome su temperatura y extraiga su sangre.
Si, Doctora.
Entonces.
Doctor.
¿Te has vuelto loca Doctora Yoo Seo Jung? ¿Qué quieres decir con "omitir"?
¿Cómo te atreves a omitir sin hacer caso a lo que él está diciendo?
¿Entonces, qué debería hacer yo?
¿Debería yo presentar una demanda contra él por discriminación de género?
- Ah, tú, en serio. - Entonces...
¿Vas a ser capaz de realizar sus pruebas sin ningún problema?
Haré las pruebas y le haré descansar en el plazo de dos horas.
¿Hay algo de lo que deba ocuparme yo en particular?
- No, Maestro Kim. - Está bien, entonces, continúa.
Sí.
¿Va a dejarla en paz cuando está siendo tan grosera con el Presidente de la Fundación?
Oye, si pierdes la lucha de poder con un paciente,
eso es un punto de no retorno para un tratamiento o cualquier otra cosa.
Ella está siguiendo muy bien el manual.
¡Maestro Kim!
¿No va a entrar? Él está preguntando por usted.
Estoy ocupado en este momento. Dígale que vendré más tarde.
Ah, honestamente. No podemos tratar a un cliente VIP de esta manera.
Ah, realmente. Señor Presidente...
Si, aquí Kang Dong Joo.
Un paciente de emergencia, Doctor Kang. Un niño de 7 años con una laceración de 10 cm de largo.
Está bien, voy en camino.
¿Perdón? ¿Se niega a hacer las pruebas?
Sí, pregunta continuamente por el Maestro Kim.
¿Usted extrajo su sangre?
No va a permitir que se le acerque ninguna aguja.
Su temperatura es de 38,3 °C
Deme eso.
Necesito tomar una muestra de su sangre, señor Presidente.
¿Cuándo se ha vuelto tan mala esa tos?
Desde la semana pasada, ha sido cada vez más frecuente.
¿Hay moco también?
Sí, eso creo.
¿Chequeó usted su color?
Eso es bueno, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Un anciano está viendo la televisión, ¿qué estás haciendo?
Usted está en medio de un tratamiento.
Usted puede mirarlo cuando el tratamiento termine.
Le dije que yo no recibiría tratamiento de usted.
Traiga al Maestro Kim ahora mismo.
¿Tienes idea de cuánto dinero él ha recibido de mí?
¿Cómo pudo dejarme a su cuidado y caprichos?
Como sabe, esto me gusta tan poco como a usted.
Voy a examinarlo con un estetoscopio.
Dile al Maestro Kim que venga aquí y lo haga él mismo.
Usted puede tener neumonía en este momento, señor Presidente.
- ¿Qué? - Si es neumonía,
necesitamos tenerlo bajo control con antibióticos de inmediato.
De lo contrario, no podemos usar anestésicos generales, y si no podemos hacer eso, no podemos realizar la cirugía.
Bueno, ¿eso...
No es solo la cirugía.
¿Tiene usted alguna idea de cuánto abuso voy a tener que soportar del Maestro Kim?
Como una idiota estúpida que no podía controlar la neumonía, me llamaría curandera con una educación de nivel menor que 2.
Bueno, es que...
Nunca lo ha oído jurar y maldecir, ¿verdad?
Ser maldecida por el Maestro Kim es lo que más odio en todo el mundo.
Así pues, señor Presidente,
por favor coopere conmigo. Se lo ruego.
Ah, yo, honestamente.
Primero le examinaré con el estetoscopio.
Bien, respire profundo.
Exhale.
Una vez más.
Respire.
Una vez más.
Bien, ¿puedo mirar tu herida?
No, no.
Tengo que verla para curarte...
Se cayó del tobogán mientas jugaba en el patio de juegos.
¿Caíste de cabeza cuando te caíste?
Creo que sí, pero no estoy segura.
No lo vi caer.
¿Tu mamá y tu papá no vinieron contigo?
Ambos están trabajando justo ahora.
Mamá puede venir después de las 7 p.m.
Por favor, déjame echar un vistazo.
- No quiero. - Eres un buen chico.
No quiero.
¿Quieres comer este dulce?
¿Por qué? ¿No te gustan los dulces?
Deme dos por favor.
Umm... si tomas bien el tratamiento,
¡tadá! Tendrás dos más.
¿Ahora podemos ver tu herida?
Toma.
Usted es muy talentosa.
Esto es básico.
Bien, ¿ahora puedo verla?
Ah, buen chico.
Bien, déjame ver por un segundo. Puede picar.
Primero voy a coser y cerrar la herida y después podemos hacer una tomografía computarizada en el cerebro.
Sí, Doctor.
Oh. Aigoo.
Aigoo. Buen chico.
¿No se está sintiendo bien?
Ah, solo estoy un poco cansado.
¿Debería llamar a otro doctor?
Está bien. Yo lo haré.
Últimamente se ha estado empujando a sí mismo.
Lo ha hecho.
¡Paciente de emergencia!
Por favor, no mueras.
¿Eh? No mueras. No puedes morir.
Por favor vengan por aquí.
Por favor haga algo.
¿Qué sucedió?
Ella tomó algunas medicinas y está inconsciente.
Uno, dos, tres.
Aquí, por favor.
¿Qué le sucede?
Mi hijo tiene fiebre alta.
Por favor, tráigalo acá.
Enfermera.
¿Él tiene neumonía?
Sí. Él no suena bien y su fiebre está a 38.7.
Hemos iniciado una prueba de frotis de esputo y un hemocultivo.
Síguelo a través de un CAO y trátalo primero con ceftriaxona azitromicina.
Sí, haré eso.
Y también.
Esto.
Este es un modelo diferente de corazón artificial del Presidente Shin.
Él está usando un modelo A.
Han habido reportes de problemas con ese modelo. Será descontinuado.
De casualidad, ¿está pensando en reemplazar el corazón artificial?
Primero estudia el documento.
Y el resto lo discutiremos a fondo durante nuestra videoconferencia a las 8 p.m.
Sí, entendido.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Vaya. Esto no va a ser sencillo.
Sunbae, ¿ya va de salida?
¿Ya son las 6 p.m.?
No, no lo es, pero
mi esposa y mi suegra ya llegaron, así que tendré que salir un poco más temprano.
Aún así, necesita estar en turno hasta las 6 p.m.
Porque con el diagnóstico de neumonía del Presidente, incluso las 6 p.m. es un poco apretado para mí.
Ya le pedí un favor a Dong Joo en la Sala de Emergencias antes de irme.
Lo siento.
Mi suegra es un poco díficil.
¿Ves? Ya mi suegra está llamando.
De verdad. Solo iré a cenar rápidamente y regresaré después.
Lo siento, ballena loca.
Sí, suegra.
Está enfrente. ¡Voy corriendo!
Aigoo. Aigoo. Kang Dong Joo y yo somos juego limpio.
Por favor no pregunte. No tomaré el turno.
Sí, pero Kang Dong Joo ha estado en turno por tres días.
¿No sientes pena por él como colega?
No, no lo siento. En lo absoluto.
Solo terminaré de examinar al Presidente Shin y bajaré de inmediato. ¿No me ayudarás?
No, no puedo. Tengo un montón de cosas que hacer.
Bien, bien. Eres de verdad tacaño.
Sí.
Voy subiendo.
Solo espera hasta que necesites que te cubra.
Nunca lo haré.
¿Qué?
¿No es un reemplazo básico de batería,
sino un reemplazo de corazón artificial?
Pienso que ese es el plan.
Bastardo loco. Él realmente va a hacerlo esta vez.
Será difícil hacer la cirugía de inmediato.
El Presidente Shin tiene síntomas de neumonía.
Se retrasará por lo menos de tres a cuatro días para ponerlo bajo control, ¿tal vez...?
Bien. Repórtame sobre el nuevo desarrollo.
¿El corazón artificial será reemplazado?
¡Soo Jung! Soo Jung, ¿estás bien?
Soo Jung, por favor levántate. Soo Jung.
Es mi culpa, Soo Jung. Lo siento.
Espere un momento.
¿Qué medicamento tomó ella? ¿De casualidad lo trajo?
Ah, sí. Es este.
Ella tomó más que un puñado, creo yo.
¿Cuál es su relación con ella?
Soy su novio.
Pero tuvimos una pelea.
Es por eso...
Lo entiendo.
Necesito examinarla así que, ¿podría disculparme?
Por favor, venga conmigo.
Soo Jung, no puedes morir. ¡Ánimo!
Paciente, por favor despierte.
Por favor, abra los ojos. Su novio dejó el cuarto.
De ahora en adelante tiene que ser honesta conmigo.
Esa es la única manera en la que le puedo dar el tratamiento correcto.
¿Cuántas de estas tomó?
¿Le va a decir a mi novio?
No, no lo haré.
Dos cápsulas.
De hecho, las tomé porque de verdad tenía dolor de estómago.
¿Entonces por qué usted mintió?
Pues, tuvimos una pequeña pelea y él seguía diciendo que debíamos morir juntos así que me molesté...
Pero no fue una mentira.
Realmente las tomé porque tenía dolor de estómago.
Incluso si tuvieron una pelea, este tipo de acción no es útil, en absoluto. ¿Lo entiende?
Lo siento.
Administraré fluidos, así que por favor descanse y después podrá irse.
Sí.
¿Ella está bien? ¿No va morir, verdad?
Su vida no está en peligro.
Para que descanse le daré algunos fluidos.
Ah, gracias a Dios. ¡Soo Jung!
Soo Jung, lo siento. Nunca haré eso de nuevo.
Lo siento mucho, Soo Jung.
Dele algunos fluidos.
Hay un paciente de fiebre por allá. La familia entera no luce bien.
Bien.
Jefa Enfermera.
Ya voy.
¿Qué los trae por aquí?
Él ha estado tosiendo desde ayer.
Lo siento.
No ha habido mejoría después de tomar la medicación. De hecho, él ha estado empeorando.
Todos los miembros de la familia están tosiendo. ¿Desde hace cuánto están así?
Desde hace 3 ó 4 días, he estado teniendo escalofríos con tos.
Pensé que yo mejoraría, pero
parece que mi esposa y el niño también fueron afectados.
Déjeme escucharlo a él primero.
Por favor respira profundo.
Sus pulmones no suenan bien. Voy a tomarle unos rayos x.
¿No es solo un resfriado?
También los examinaré a ustedes.
¿Puede sentarse en la cama que está detrás de usted?
Muy bien, ahora respire profundo.
¿Ha viajado a alguna parte recientemente como familia?
No. Fui a un viaje de negocios fuera del país hace poco tiempo durante uno o dos meses, pero eso es todo.
¿Qué país fue?
Arabia Saudita.
¿Arabia Saudita?
¿Cuándo volvió?
Han sido alrededor...
de cuatro días desde que volví.
De ninguna manera.
Jefa Enfermera, por favor venga a verme un momento.
Escuchen cuidadosamente. A partir de este momento, la sala de emergencia se cerrará.
Doctor Kang, ¿por qué de repente...
Un paciente que se sospecha que tiene MERS está aquí.
Aísle a los pacientes sospechosos en la habitación híbrida.
Siguiendo el manual para cerrar la sala de emergencia.
Consigan cortinas de aislamiento protector para bloquear la entrada a la habitación híbrida.
Prepare muchas máscaras N95, batas y guantes desechables.
Todos mantengan sus cabezas rectas. Cuanto más rápido nos movamos, más pequeña será la situación. ¿Entienden?
Primero usen el equipo de protección.
[Sala de Emergencia]
Sí, habla el Maestro Kim.
¿Qué?
[Habitación Híbrida]
Solo pueden quedarse allí hasta que se tomen nuevas medidas.
¿Cuál es la situación?
Una familia que fue a Arabia Saudita tienen fiebre y tos.
Están mostrando síntomas de MERS, y el doctor Kang Dong Joo
acaba de ordenar que toda la sala de emergencia sea cerrada.
¿Cuántas personas están en la sala de emergencia en este momento?
El número preciso de pacientes no ha sido confirmado aún, y hay un total de cinco personales médicos, incluyendo al doctor Kang Dong Joo, la enfermera Myung Sim,
el enfermero Eun tak, la enfermera Uhm, y la enfermera Jo.
Les he dado 2 cajas de agua y máscaras n95.
Bien, muénvase rápidamente.
Comuníquese con el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades y con el centro de salud comunitario.
Dígale al centro de salud que envíen rápidamente todos los trajes protectores de cuerpo entero que tienen aquí también.
- ¡Entendido!- Oh, y también,
de rápidamente de alta a todos los pacientes que puedan.
Comuníquese con un hospital designado.
Haré eso.
Prepárense rápido.
Maestro Kim.
¿Qué está pasando? ¿Sucedió algo?
Todo es un desastre. Hay un paciente que se sospecha que tiene la enfermedad de MERS en la sala de emergencia en este momento.
La fiebre está bajando. Está en 37.8.
Tendremos que esperar a los resultados de las pruebas para ser capaces de averiguar cual es la bacteria causante,
pero le hemos empezado a usar algunos antibióticos experimentales por ahora.
Si esa bacteria puede ser destruida por los antibióticos, usted mejorará de forma inmediata.
Si ese no es el caso,
entonces vamos a tener que revisar los resultados de las pruebas y cambiar sus antibióticos en consecuencia.
¿Por qué no he visto ni siquiera los pelos de la nariz de ese Maestro Kim sinvergüenza?
¿Está todo terminado solo por qué él está ocupado trabajando, después de llamarme aquí?
¿Por qué un doctor estaría ocupado? Es debido a sus pacientes.
Le estoy diciendo, el Maestro Kim también está muy atontado debido a que se está preparando para su cirugía.
De verdad hablas mucho.
Debiste haber sido una locutora en vez de doctora.
Realmente te encajaría.
Oiga, ¿qué quiere decir? Incluso si soy así ahora, realmente no soy del tipo habladora.
Después de conocerme, verá que soy muy introvertida, abuelo.
- ¿Cómo me llamaste?- Nada.
Presidente.
Hemos instalado un nuevo purificador allí. Incluso sopla aire caliente para su información.
Es más fácil de operar de lo que piensa también.
[Sala de Emergencia del Hospital Doldam] [Código Verde]
Uh, tendré que salir un momento. Por favor descanse, abuelo.
Quise decir, Presidente.
Ella es un poco peculiar, ahora lo veo.
Sí, entendido.
¿Qué rayos está pasando? ¿Por qué la sala de emergencia está en código verde?
Dicen que un paciente que se sospecha que tenga MERS ha venido a la sala de emergencia.
Hemos recibido una orden de quedarnos en nuestras posiciones actuales por ahora hasta que recibamos más instrucciones.
Dicen que usted tiene que tener especial cuidado porque está a cargo del Presidente Shin.
Dong Joo fue a la sala de emergencia así que le pedí quedarse por mí.
Doctora Yoon Seo Jung, ¿está escuchando lo que estoy diciendo?
Dong Joo fue a la sala de emergencia así que le pedí quedarse por mí.
¡Doctora Yoon!
¿Dónde estás, Kang Dong Joo?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Kang Dong Joo.
Aléjese de la puerta.
Ni siquiera ponga un pie cerca de la sala de emergencia, Sunbae.
¿Tú... estás bien?
¿Por qué luces así? ¿Estás enfermo?
Yo estoy bien,
¡así que aléjese rápido de aquí, Sunbae!
Kang Dong Joo.
¡Doctor Kang!
Váyase rápido.
¡Kang Dong Joo!
¿Ya se puso en contacto con el centro de salud? ¿Cuándo dicen que conseguiríamos los trajes de protección?
Hablando de eso, Maestro Kim... No están respondiendo el teléfono.
Parece que todos ya han salido del trabajo.
¿Les dejó saber al Centro para el Control y Prevención de Enfermedades?
Sí, lo hice. Les dejé saber, pero solo me dijeron que mueva a los pacientes al hospital designado.
- Llámelos de nuevo. ¡Llámelos de nuevo ahora!- Sí, señor.
Ah, sí. Lo escuché antes.
¿Pero en realidad está seguro de que es MERS?
¡Son ustedes los que deberían confirmar si es realmente MERS o no!
Entonces debería transferirlos primero a su hospital designado.
Supliremos todo lo que necesita para ese hospital designado, entonces si los envía allí...
Justo ahora tenemos tres paciente aquí.
¡¿Cómo sugiere que transfiera a todos esos pacientes justo ahora?!
Si no puede conseguir asistencia del centro de salud comunitario, entonces todo lo que tiene que hacer es llamar al 911.
¡Justo ahora solo hay una ambulancia de emergencia del 911 asignada en esta área!
Entonces, ¿me está diciendo que solo use esa ambulancia
y vaya y venga cuatro veces a ese hospital en Gangreung que está a dos horas de aquí
y viaje de esa forma toda la noche justo ahora?
Si piensa que será difícil con solo una ambulancia de emergencia del 911,
entonces todo lo que tiene que hacer es llamar a una ambulancia regular.
¡Deje de decir esas tonterías en este momento!
Si vamos a transferir pacientes que probablemente tengan MERS,
entonces los que los transfieran también necesitarán trajes de protección de cuerpo completo.
En este momento, mucho menos trajes de protección de cuerpo completo,
no tenemos ni siquiera máscaras. ¡¿Qué quiere decir con que solo llamemos a una ambulancia?!
Entonces doctor, así como lo dije anteriormente,
enviamos todos los suministros necesarios al hospital designado.
Es un problema que se puede resolver si simplemente los transfiere.
Le estoy diciendo que la transferencia en sí es el problema en este momento. ¡Es la propia transferencia!
¡¿Por qué la torre de control principal no entiende lo que estoy diciendo?!
No es que no enten...
¿Me acaba de hablar informalmente a mí?
Perdóneme. ¡Necesita encontrar una manera racionalmente!
¡¿Cree que todo va a funcionar simplemente porque está gritando así?! ¡¿Eh?!
Oye, olvídalo. ¡Estoy colgando, bastardo!
Ah, esta persona realmente habla tan... ¿Hola?
¿Hospital Doldam? ¿Quién diablos es ese?
Maestro Kim, tomé medidas para dar de alta a todas las personas
que podrían ser dadas de alta en el segundo piso.
Maestro Kim, controle la situación en la sala de emergencias. Yo me encargaré del segundo piso.
- Se lo dejaré.- Está bien.
¡Doctor!
Oye. ¿Por qué bajaste aquí?
¿No escuchaste que mantuvieras la situación hasta nuevo aviso?
¿Qué le pasará a esos ahí adentro? ¿Qué hará con ellos?
Me estoy poniendo en contacto en este momento con el centro comunitario de salud, así que apúrate y sube al segundo piso, ¡y quédate en tu puesto!
Esta es la sala de emergencias.
Enfermera en jefe, ¿cuál es la situación actual allí dentro?
Maestro Kim.
Movimos a los paciente sospechosos a la sala híbrida,
la bloqueamos con cortinas de cuarentena.
¿Qué pasa con los otros pacientes?
No les hemos dicho aún acerca de esta situación.
Probablemente será difícil mantenerlos calmados si lo descubren.
Creo que por ahora sería mejor explicarles lo que les está sucediendo.
Extraígale sangre a los sospechosos y
haga muestras de su expectoración y envíelas.
Si los envía a través de la puerta negra de la estación, las recolectaremos.
Después de que haga eso,
pondré la sala de emergencias en total cuarentena.
Hasta que tengamos el diagnóstico definitivo, esa medida se mantendrá.
Sí, entendido.
No se preocupe mucho acerca de la situación aquí adentro, Maestro Kim.
Haremos lo mejor que podamos.
Lo siento.
[Kang Dong Joo]
¿No va contestar el teléfono? Parece que es la doctora Seo Jung.
Solamente el enfermero Park y yo entraremos por ahora en la habitación híbrida.
No, yo entraré.
Iré con el enfermero Park.
- ¿Estás bien con eso, cierto?- Por supuesto.
Estoy muy confiado de mi sistema inmune, Enfermera en Jefe..
Entremos.
¿Q-Qué es todo esto?
¿Hay un gran problema con él?
Padre, ¿ha escuchado antes del MERS, cierto?
Doctor, ¿está diciendo que tenemos MERS?
Los síntomas del MERS son usualmente similares a los de un resfriado común, entonces no es fácil diferenciar ambos.
Pero debido a que su padre fue a la región de la que provenía el MERS,
hay muchas posibilidades de sospecha.
¿Qué hacemos?
Entonces, ¿vamos a morir?
No todos mueren por atrapar el virus MERS,
Además de eso, no han conseguido aún un diagnóstico definitivo.
No se preocupe mucho. Empezaremos primero con algunas pruebas básicas.
Haremos algunas pruebas de sangre, mucosidad, y radiografías de tórax.
Por favor entregue una bandeja para la flema.
Tomaremos cada una de sus CBC (recuento completo de células sanguíneas), química de la sangre, y ABGA. También tomaremos algunas radiografías de tórax.
Entendido.
Por favor tome una al tiempo.
[Sunbae Seo Jung]
La persona a la que llamó no está contestando en este momento.
[ Peligro biológico ]
Enfermera en Jefe, el doctor Kang no se ha estado viendo muy bien.
Creo que sería mejor si él descansa un momento, Enfermera en Jefe.
¿Qué demonios? ¿Por qué la atmósfera de la sala de emergencias de repente es así?
Lo siento, clienta. Nuestro hospital no está atendiendo más pacientes hoy.
Si ahora, va a casa...
Escuché que mi hijo estaba aquí.
Él es un niño de siete años.
Escuché que fue a la sala de emergencias porque se lastimó la cabeza.
¡¿En la sala de emergencias?!
Espere, ¿qué está diciendo? ¿Qué quiere decir con que no puedo ser liberado?
¿Por qué no puedo salir?
Guardián, hay un paciente del que se sospecha que tenga el MERS en esa habitación en este momento.
¿Qué... MERS?
¿MERS?
¿A-Así que está diciendo que toda la gente allí adentro tiene MERS? ¿Todos ellos?
Aún no es seguro, solo son pacientes de los que se sospecha.
Así que todo lo que tiene que hacer es regresar a su lugar y seguir nuestras indicaciones.
¡Espere! ¡¿De qué está hablando?!
¡Entonces debería dejarnos salir primero! ¡¿Cómo puede encerrarnos con ellos?!
¿Nos están dejando morir o qué?
Los miembros del centro de salud comunitario vendrán y los escoltarán a todos ustedes a casa individualmente.
Así que no puede salir de por su cuenta hasta entonces.
En serio no creo esto.
Oppa.
¡Ah en serio!
Paciente. ¡Paciente!
Paciente, por favor deténgase.
¡Deténgase y regrese a su lugar!
Muévase. ¡¿No se moverá?!
¿Por qué me tengo que quedar con gente que tiene MERS? ¿Eh?
Muévase. ¡Abra la puerta!
Hay niños pequeños aquí ahora mismo.
No los ponga nerviosos gritando innecesariamente
y solo por ahora siga nuestras indicaciones.
¡Le dije que abriera la puerta, bastardo!
Lo siento, paciente. Por favor deje de crear un problema y regrese a su lugar.
- Si no lo hace, entonces tal vez haya más confusión. ¿Entiende?- ¡Este pequeño!
¡Ay!
- ¡Oppa!- ¡Soo Jung!
¿Qué pasa, eh? ¡¿Qué pasa?!
Paciente, ¿qué pasa? ¿Dónde le duele?
Mi estómago. ¿Qué hago? Me duele mucho.
Por favor acuéstese derecha sobre su espalda un momento.
Doble las rodillas.
Voy a presionar su estómago por un momento.
- ¿Esto duele?- Un poco.
Pero cuando presiona allí, el lado derecho duele peor.
¿Signo de Rovsing?
- ¿Entonces que tal aquí?- Ay.
Voy a presionar y luego retiraré mi mano de su estómago. Por favor sopórtelo solo por un segundo.
¿Qué? ¿Apendicitis aguda?
Sí. Tiene hipersensibilidad, signo de Rovsing y también signo de Dunphy.
Primero dale Opiren.
- Dele Opiren.- Sí.
¿Puede la paciente aguantar hasta que lleguen los trajes protectores?
Aún no estoy seguro.
Tendré que observarla un poco más.
Si la paciente empeora aunque sea un poco, házmelo saber en seguida. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Enfermera en jefe, dele una ampolla de tiropramida por vía intravenosa.
Entendido.
¡Doctor Kang!
- ¡Ay, me asustó!- Tenemos un paciente con apendicitis aguda en la sala de emergencias.
Prepárate para entrar a la sala de operaciones.
El tiempo para salir del trabajo ya pasó antes.
Si la apendicitis aguda estalla, se complicarán las cosas.
Así que hagámoslo cuando aún podemos.
No. Sabe cuál es la situación ahora mismo.
¿Por qué va a operar el estómago de alguien cuando no está seguro si ha sido infectado con MERS o no?
El período de incubación no ha pasado así que no será contagioso. Hay 0 posibilidades de que obtengas el MERS.
De todos modos, no quiero hacerlo. Me niego a hacer esa operación.
- ¡Oye!- Aigoo.
¡Los médicos también son personas! ¡Los médicos también contraen enfermedades! ¡Y también pueden contraer el MERS!
¡Y si un médico es desafortunado, también puede morir por eso! ¿Lo sabía?
Yo también tengo derecho a proteger mi propia vida. ¿Por qué me hace esto?
Es verdad. Todo lo que dijiste es verdad. Nada de lo que dijiste es incorrecto.
¡Así que prepárate, bastardo!
¡Ah, de verdad...!
¡Entonces por lo menos deme un traje protector!
¡Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
¿Qué pasa ahora? ¿Qué ocurre?
El doctor Kang Dong Joo...
Doctor Kang, ¿está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
No creo que esto funcione. Por favor, pare y descanse un poco, Doctor Kang.
Puedo con ello, Enfermera en jefe.
- ¡Doctor Kang! - ¡Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
¡Oye, Kang Dong Joo!
¡Kang Dong Joo!
No puede, Doctor. No puede entrar ahí.
¡Doctor Kang! ¡Despierte, Doctor Kang!
¡Doctor Kang!
¿Hola?
Maestro Kim, el doctor Kang ha perdido el conocimiento.
Su pulso es débil. También tiene fiebre.
¿Qué deberíamos hacer, Maestro Kim? Por favor díganos qué medidas tomar.
Muy bien, pónganlo en la cama primero y comprueben sus signos vitales.
Y también, la volveré a llamar en seguida.
- Muévanlo a una cama.- Sí.
Sabía que esto ocurriría.
Sabía que un día hará morir a alguien.
Señor Goo.
Tráigame una máscara N95 y una bata.
Voy a entrar.
¿Qué acabas de decir?
¿Kang Dong Joo se desmayó?
Sí. Creo que no está en una buena condición.
¿Y? ¿Quién entró en la sala de emergencias?
Aún no ha entrado nadie.
¿A qué te refieres con nadie? ¿Estás diciendo que ahora mismo no hay ningún doctor en la sala de emergencias?
Entonces, ¿qué pasa con Kang Dong Joo? ¿Quién está ahora mismo cuidándolo?
¡Por favor resista, Doctor Kang!
¡Doctor Kang! ¡Doctor Kang!
Sus signos vitales no son muy buenos, Enfermera en jefe.
¡Doctor Kang!
No puede, Maestro Kim.
Presidente, este no es un tipo de situación para discutir sobre lo que puedo y no puedo hacer.
Usted es la torre de control de este hospital ahora mismo, Maestro Kim.
Si entra ahí fuera de emoción, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué pasó con el centro de salud comunitario?
Nuestro personal se van a sus casas.
Oye, Jefe de Sección Song. Te preparas para la cirugía cuando lleguen los trajes de protección.
De verdad, ¿por qué me está haciendo esto? Ya le dije que no voy a hacer esa operación.
Te llamas a ti mismo médico, ¿pero estás diciendo que solo te vas a salvar a ti mismo y huir en una situación como esta?
Alguien mucho más joven que tú se desmayó así, ¿cómo puedes decir semejante cosa?
Aish.
Por favor, piénselo de nuevo. Si hace esto cuando la operación del presidente está justo delante de usted...
Hay un dicho que se aplica a esta situación.
Cuando se trata a los pacientes,
no es atender al que llegue primero. Es en función de quién es más urgente.
La situación que es más urgente en este momento no es el presidente Shin, sino la sala de emergencias.
Entraré.
Yo entraré, Doctor.
Yo entraré. Por favor, déjeme entrar.
Doctora Yoon Seo Jung.
Te dije
que te quedaras en tu estación, ¿verdad? Vuelve hasta allí rápidamente.
Ya he terminado el cambio antes de bajar.
Soy Do In Bum. Me haré cargo de usted en lugar de la doctora Yoon Seo Jung.
Pequeña loca, de verdad. ¿Quién te dio el derecho de tomar esa decisión? ¿Eres tú la médico tratante?
La persona que debería estar en la sala de emergencias es un especialista de emergencias, no un cirujano.
No importa cuánto hable de juntas triples, lo que los pacientes necesitan ahí adentro...
es a mí.
Si reciben un diagnóstico final de MERS,
podrías ser eliminada de esta operación.
¿Estás haciendo esto aunque sepas eso?
Estoy consciente.
Yo entraré.
Déjeme entrar.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Kim, el Doctor Romántico~ Adelanto ~
Hay un problema en el hospital, Presidente.
¿Cuándo se lo va a decir al Maestro Kim?
No le digas nada hasta que termine la cirugía.
- ¿Quién es su médico tratante?- Esa persona llamada Maestro Kim...
¿Te refieres a ese tipo loco?
¡¿Por qué ir tan lejos cuando eres tan bueno en lo que haces?!
Sin embargo, estoy bien. Solo había una cosa que siempre quería de usted, Sunbae.
Y ahora acabo de escuchar esa respuesta.
Estoy bien con todo lo demás.